When you open a link in the Twitter Application you continue to browse the current web page in your browser. With the following command you can open links in the background.
defaults write com.twitter.twitter-mac openLinksInBackground -bool true
Restart the Twitter application
Restore the default setting:
defaults write com.twitter.twitter-mac openLinksInBackground -bool false